Question-Réponse : aussi/ainsi — différences de sens

Pourriez-vous m’expliquer la différence entre aussi et ainsi, ainsi que leur emploi grammatical ?

Ainsi peut avoir plusieurs sens :

• C’est ainsi = c’est comme ça
• Ainsi (de la manière qu’on vient de raconter : un déguisement, une astuce...) Arsène Lupin échappa-t-il à la prison Dans ce dernier cas, c’est la manière qui est visée par ainsi.

Aussi signifie « également » :

• Il est aussi idiot que son frère : c’est ici une comparaison. Il peut être plus, aussi, moins idiot que son frère.
• Il put aussi (en même temps, comme un autre personnage) s’échapper (à son tour).

En dehors de la comparaison (aussi, plus, moins... que), aussi peut avoir le sens de « par conséquent, en conséquence » (notion de suite) :

• La porte avait été mal fermée ; aussi le chien put-il s’échapper dans la rue.

Malgré la nuance, on peut trouver aussi et ainsi en concurrence :

• Le commissaire Juve, distrait, ne remarqua pas que Fantômas volait discrètement une épingle sur le bureau, avec laquelle il ne tarderait pas à se libérer des menottes. Ainsi / Aussi le plus grand criminel de l’époque put-il s’échapper une nouvelle fois.

Précisons :

• Ainsi s’échappa-t-il à toute vitesse (on a expliqué comment : on fait prévaloir la manière) ;
• Aussi s’échappa-t-il à toute vitesse (c’est la conséquence : logique, la suite de ce qui précède).

Question-Réponse : aussi/ainsi — construction et inversion

J’aimerais savoir quelle est la position du verbe et du sujet après aussi utilisé dans le sens de « par conséquent ». Exemple : aussi, souhaiterions nous connaître votre avis ..... Pour moi, cette construction est correcte, mais mes collègues me corrigent la phrase en enlevant l’inversion : aussi nous souhaiterions connaitre votre avis...

-* Ou bien l’on écrit :
Aussi souhaiterions-nous...
(Inversion sans virgule après aussi ; trait d’union entre le verbe et le sujet inversé)

• ou bien l’on écrit :
  Aussi, (avec virgule) nous souhaiterions...
  (Pas d’inversion.)

La première tournure est plus soutenue ou plus littéraire, plus élégante surtout.

En tout état de cause, votre formulation (avec virgule) n’était pas appropriée... non plus que celle de vos collègues ! La règle est simple en effet :

• aussi non suivi de virgule = inversion (aussi souhaitons-nous) et trait d’union entre verbe et sujet inversé ;
• aussi suivi de virgule = pas d’inversion (aussi, nous souhaitons).

Le même principe s’applique à ainsi :

• Ainsi souhaitons-nous...
• Ainsi, nous souhaitons...

Construction : règle générale

Aussi/Ainsi + virgule + sujet + verbe

• Aussi, il put s’échapper discrètement.
• Ainsi, il put s’échapper discrètement.

Aussi/Ainsi [pas de virgule] + verbe + sujet inversé
(ou groupe nominal + verbe + reprise par pronom)

Noter que le t n’étant pas le pronom te élidé, mais un simple t euphonique, il est suivi d’un trait d’union (-) et non d’une apostrophe (’).